Nossa língua portuguesa

Eu li Estrangeirismos: "Nem todos os termos têm tradução", diz gramático, por aqui, e digo que apesar de achar que as vezes o povo exagera no uso de palavras gringas, tô nem aí. Mentira, tô muito aí. Certas palavras incorporadas à língua portuguesa me incomodam pra cacetete. E vamos dizer que consigo traduzir 94% das palavras apontados pelo gramático como não passíveis de tradução pra bom e claro português. Os outros 6% eu aceito e acolho como parte do meu vocabulário brasileiro. O que não invalida o uso das mesmas na língua original por outras pessoas e por mim mesma, lógico.

banner - lá na minha faculdade de publicidade, banner era todo cartaz impresso em gráfica, porque professor gosta de fazer aluno gastar dinheiro. Então, banner bom e barato é cartaz.

best-seller - Ora, pois. Quantas vezes já não li livros da lista dos mais vendidos. Paulo Coelho inclusive. SF, hein?

blitz - não sei pro resto do mundo, mas pra mim blitz é batida policial

chip - defeated 

couvert - Français, oui? Nós já não aportuguesamos essa pra cover? Se não, não sei que diabo é isso.

crawl - Essa me pegou pelo calcanhar porque, sério, nunca vi ninguém usar essa palavra em português, mas "engatinhar" may be in order. 

free-lance - defeated 

geek - CDF 

hacker - defeated

impeachment - Impeachment faz parte do meu vocabulário desde os idos de 1990 e do Fora Collor! e mesmo que eu ainda não saiba soletrá-la, estrangeirismo é a mãe.

influenza - aaaaaaaah! Sai fora, gripe.

kosher - de acordo com as tradições judias. :-)

modem - defeated

nerd - CDF

online - defeated

outdoor - essa eu não entendo, se eu fosse traduzir ia ser "cartaz grande que fica do lado de fora," porque sabe como é, a palavra em inglês pra outdoor nem outdoor é, então vai entender, né seu Billboard?

paparazzi - fotógrafos. :D

pen drive - mini disco rígido. hahaha Defeated.

pizzaiolo - fazedor de pizza, mas sendo a pizza estrangeira também, fica difícil. É outra que tá na minha vida há tanto tempo que whatever, é português, delicious and spell-able.

rally - racha? corrida de carro?

spa - lugar caro com pouca comida pra gente fresca e cheia da grana.

sundae - sorvete com calda do McDonald's, ok?

swat - outra que nunca ouvi em português, mas eu posso tá meio out of the loop nas expressões gringas novas. Não sei o que é isso. 

zoom - Defeated.

chat - Oh, c'mooooooon, senhor gramático, que atire a primeira pedra quem nunca entrou no bate-papo do UOL.


Como você pode ver, tenho tradução pra quase todos os estrangeirismos, mas me sinto no direito de mix and match and even code switch as I go. :-) Culpo o meu cérebro que é lento e no bate e volta de informação e palavras o que foi volta igual. E acho que nome de comida, assim como nome de gente, não tem que ser considerado palavra gringa, é nome porra. E em defesa do inglês, porque sou dessas agora, as palavras francesas e espanholas incorporadas à língua inglesa valem por toda a invasão do inglês ao português. Aqui se faz, aqui se paga, sabe como é?


E no mundo globalizado em que vivemos, globalizemos. It's beautiful, como diria Caetano.