Why English?

I don't like it much that people complain when I update my Facebook status or write something in English, even less so when I'm writing to the "public." I write in English because it's easier for me. I'm not saying that I know/speak/write English better than I do Portuguese because I don't. It's because when I say something in English it doesn't have the same weight as it does in Portuguese. It's almost like the second language doesn't sound as real and heartfelt as the mother tongue, and, let's face it, Portuguese is the drama queen of languages.

The feelings are there, don't get me wrong, but the words, the words add a foreignness to them that make them more bearable. When you grow up with a language you know the exact power of each word and how excruciating some of them can be, especially in context; however, when you learn a language as an adult, as I did, the words don't hold the same power and are often, when spoken, more just means of communication. They don't poke your heart and, frankly, don't sound so dramatic. 

The saying "the pen is mightier than the sword" will always prove to be truer in your mother tongue than it'll in any other language you learn later in life, no matter how good you're at your second, third, fourth language... 

For those who complain, either you learn it too (it'll do you some good, trust me) or there are always good-ish online translators if you're really curious. Google ring a bell?

And this is a completely unnecessary rant, but I need to take my mind off other stuff, and hopefully someone out there will understand me. Oh, I need a little understanding so badly right now. If nothing else let me get it through language ramblings.

I should be sleeping, instead I've been thinking...

Por que nascemos para amar, se vamos morrer?
Por que morrer, se amamos?
Por que falta sentido
ao sentido de viver, amar, morrer?

Why are we born to love if we're going to die?

Why die when we love?

Why do living, loving and dying 

make no sense? 

[Carlos Drummond de Andrade - Por quê?]

Thinking too much, as usual. 

Nossa língua portuguesa

Eu li Estrangeirismos: "Nem todos os termos têm tradução", diz gramático, por aqui, e digo que apesar de achar que as vezes o povo exagera no uso de palavras gringas, tô nem aí. Mentira, tô muito aí. Certas palavras incorporadas à língua portuguesa me incomodam pra cacetete. E vamos dizer que consigo traduzir 94% das palavras apontados pelo gramático como não passíveis de tradução pra bom e claro português. Os outros 6% eu aceito e acolho como parte do meu vocabulário brasileiro. O que não invalida o uso das mesmas na língua original por outras pessoas e por mim mesma, lógico.

banner - lá na minha faculdade de publicidade, banner era todo cartaz impresso em gráfica, porque professor gosta de fazer aluno gastar dinheiro. Então, banner bom e barato é cartaz.

best-seller - Ora, pois. Quantas vezes já não li livros da lista dos mais vendidos. Paulo Coelho inclusive. SF, hein?

blitz - não sei pro resto do mundo, mas pra mim blitz é batida policial

chip - defeated 

couvert - Français, oui? Nós já não aportuguesamos essa pra cover? Se não, não sei que diabo é isso.

crawl - Essa me pegou pelo calcanhar porque, sério, nunca vi ninguém usar essa palavra em português, mas "engatinhar" may be in order. 

free-lance - defeated 

geek - CDF 

hacker - defeated

impeachment - Impeachment faz parte do meu vocabulário desde os idos de 1990 e do Fora Collor! e mesmo que eu ainda não saiba soletrá-la, estrangeirismo é a mãe.

influenza - aaaaaaaah! Sai fora, gripe.

kosher - de acordo com as tradições judias. :-)

modem - defeated

nerd - CDF

online - defeated

outdoor - essa eu não entendo, se eu fosse traduzir ia ser "cartaz grande que fica do lado de fora," porque sabe como é, a palavra em inglês pra outdoor nem outdoor é, então vai entender, né seu Billboard?

paparazzi - fotógrafos. :D

pen drive - mini disco rígido. hahaha Defeated.

pizzaiolo - fazedor de pizza, mas sendo a pizza estrangeira também, fica difícil. É outra que tá na minha vida há tanto tempo que whatever, é português, delicious and spell-able.

rally - racha? corrida de carro?

spa - lugar caro com pouca comida pra gente fresca e cheia da grana.

sundae - sorvete com calda do McDonald's, ok?

swat - outra que nunca ouvi em português, mas eu posso tá meio out of the loop nas expressões gringas novas. Não sei o que é isso. 

zoom - Defeated.

chat - Oh, c'mooooooon, senhor gramático, que atire a primeira pedra quem nunca entrou no bate-papo do UOL.


Como você pode ver, tenho tradução pra quase todos os estrangeirismos, mas me sinto no direito de mix and match and even code switch as I go. :-) Culpo o meu cérebro que é lento e no bate e volta de informação e palavras o que foi volta igual. E acho que nome de comida, assim como nome de gente, não tem que ser considerado palavra gringa, é nome porra. E em defesa do inglês, porque sou dessas agora, as palavras francesas e espanholas incorporadas à língua inglesa valem por toda a invasão do inglês ao português. Aqui se faz, aqui se paga, sabe como é?


E no mundo globalizado em que vivemos, globalizemos. It's beautiful, como diria Caetano.